{"id":2167,"date":"2020-11-26T18:21:44","date_gmt":"2020-11-26T17:21:44","guid":{"rendered":"http:\/\/liremarx.noblogs.org\/?p=2167"},"modified":"2020-11-26T18:25:25","modified_gmt":"2020-11-26T17:25:25","slug":"le-capital-livre-1-traduction-joseph-roy-karl-marx","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/liremarx.noblogs.org\/?p=2167","title":{"rendered":"Le Capital Livre 1 &#8211; traduction Joseph Roy\/Karl Marx"},"content":{"rendered":"<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft\" src=\"http:\/\/classiques.uqac.ca\/classiques\/Marx_karl\/capital\/capital_livre_1\/capital_livre_1_1\/capital_tome1_1_L20.gif\" width=\"165\" height=\"260\" border=\"1\" \/>Cette version du <em>Capital<\/em> \u00e9dit\u00e9e \u00e0 de nombreuses reprises, a \u00e9t\u00e9 la premi\u00e8re \u00e0 \u00eatre disponible en France. Elle a \u00e9t\u00e9 r\u00e9\u00e9dit\u00e9e en 1975 par les Editions sociales pour la pr\u00e9sente version. La qualit\u00e9 de la traduction n&rsquo;est pas tr\u00e8s grande: comme quoi m\u00eame la participation directe de l&rsquo;auteur n&rsquo;est pas une garantie pour sa qualit\u00e9. En effet, les connaissances de Marx en fran\u00e7ais aussi bonnes qu&rsquo;elles aient pu \u00eatre, n&rsquo;\u00e9taient pas suffisantes pour rendre dans cette langue ce qu&rsquo;il entendait dire en allemand. La traductologie se d\u00e9veloppant, les lacunes de cette traduction sont devenues \u00e9videntes et ne sont plus controvers\u00e9es.<\/p>\n<p>Il n&rsquo;en reste pas moins que ce texte a l&rsquo;int\u00e9r\u00eat d&rsquo;\u00eatre la derni\u00e8re version du <em>Capital<\/em> que Marx a personnellement retravaill\u00e9e. A ce titre, certaines pr\u00e9cisions qui s&rsquo;y trouvent sont parfois d&rsquo;un grand int\u00e9r\u00eat, notamment en ce qui concerne les ajouts sur le travail abstrait. L&rsquo;\u00e9tude serr\u00e9e du texte marxien gagne toujours \u00e0 comparer les diff\u00e9rentes versions du texte et ses \u00e9volutions.<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/classiques.uqac.ca\/classiques\/Marx_karl\/capital\/capital_livre_1\/capital_livre_1_1\/fichiers_images\/capital_livre_1_1_001_195.pdf\">Voici le lien vers le pdf &#8211; image (page 1 &#8211; 195)<\/a><\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/classiques.uqac.ca\/classiques\/Marx_karl\/capital\/capital_livre_1\/capital_livre_1_1\/fichiers_images\/capital_livre_1_1_196_317.pdf\">Voici le lien vers le pdf &#8211; image (page 196 &#8211; 317)<\/a><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.marxists.org\/francais\/marx\/works\/1867\/Capital-I\/index.htm\">Lien vers le texte brut (marxists.org)<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Cette version du Capital \u00e9dit\u00e9e \u00e0 de nombreuses reprises, a \u00e9t\u00e9 la premi\u00e8re \u00e0 \u00eatre disponible en France. Elle a \u00e9t\u00e9 r\u00e9\u00e9dit\u00e9e en 1975 par les Editions sociales pour la pr\u00e9sente version. La qualit\u00e9 de la traduction n&rsquo;est pas tr\u00e8s &hellip; <a href=\"https:\/\/liremarx.noblogs.org\/?p=2167\">Continuer la lecture <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":14481,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5,10,171,162,19,33],"tags":[],"class_list":["post-2167","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-bibliotheque-marx","category-capital","category-histoire-de-ledition-de-m-e","category-lire-le-capital","category-marx","category-travail"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/liremarx.noblogs.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2167","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/liremarx.noblogs.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/liremarx.noblogs.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/liremarx.noblogs.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/14481"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/liremarx.noblogs.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2167"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/liremarx.noblogs.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2167\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2170,"href":"https:\/\/liremarx.noblogs.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2167\/revisions\/2170"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/liremarx.noblogs.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2167"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/liremarx.noblogs.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2167"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/liremarx.noblogs.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2167"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}