{"id":2339,"date":"2021-04-13T18:12:44","date_gmt":"2021-04-13T16:12:44","guid":{"rendered":"https:\/\/liremarx.noblogs.org\/?p=2339"},"modified":"2021-04-13T18:12:44","modified_gmt":"2021-04-13T16:12:44","slug":"le-communisme-de-la-traduction-karl-marx-notes-sur-james-mill-alain-patrick-olivier-2019","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/liremarx.noblogs.org\/?p=2339","title":{"rendered":"Le communisme de la traduction : Karl Marx: Notes sur James Mill, Alain Patrick Olivier, 2019."},"content":{"rendered":"<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"n3VNCb alignleft\" src=\"https:\/\/www.literaturport.de\/fileadmin\/_processed_\/e\/4\/csm_La_Mer_Gelee_2019_a75254c46b.jpg\" alt=\"Ausgabe\" width=\"190\" height=\"167\" data-noaft=\"1\" \/>Dans ce texte introductif \u00e0 la traduction des notes de Marx en 1843 sur le livre <em>El\u00e9ments d&rsquo;\u00e9conomie politique<\/em> de James Mill, Alain Patrick Olivier revient sur les enjeux qui entourent la traduction de Marx. Il s&rsquo;agit ici d&rsquo;un probl\u00e8me bien sp\u00e9cifique: ce sont des notes prises en allemand sur le livre de Mill traduit en fran\u00e7ais. C&rsquo;est un court essai de traduction qui, comme l&rsquo;auteur le rel\u00e8ve, \u00ab\u00a0qui soul\u00e8ve des probl\u00e8mes de traduction plut\u00f4t qu\u2019il ne les r\u00e9sout\u00a0\u00bb. Tr\u00e8s instructif.<\/p>\n<p>Paru dans<span class=\"aCOpRe\"> La <em>mer gel\u00e9e<\/em>, Le <em>nouvel Attila<\/em>, <em>2019<\/em>, Num\u00e9ro Or\/Nummer Gold, pp.98-107.<\/span><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/hal.archives-ouvertes.fr\/hal-02338371\/document\">A lire ici.<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Dans ce texte introductif \u00e0 la traduction des notes de Marx en 1843 sur le livre El\u00e9ments d&rsquo;\u00e9conomie politique de James Mill, Alain Patrick Olivier revient sur les enjeux qui entourent la traduction de Marx. Il s&rsquo;agit ici d&rsquo;un probl\u00e8me &hellip; <a href=\"https:\/\/liremarx.noblogs.org\/?p=2339\">Continuer la lecture <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":14481,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[35,171],"tags":[],"class_list":["post-2339","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-articles","category-histoire-de-ledition-de-m-e"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/liremarx.noblogs.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2339","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/liremarx.noblogs.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/liremarx.noblogs.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/liremarx.noblogs.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/14481"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/liremarx.noblogs.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2339"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/liremarx.noblogs.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2339\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2340,"href":"https:\/\/liremarx.noblogs.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2339\/revisions\/2340"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/liremarx.noblogs.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2339"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/liremarx.noblogs.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2339"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/liremarx.noblogs.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2339"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}