![\"Maximilien](\"http:\/\/www.leftcommunism.org\/local\/cache-vignettes\/L212xH260\/Olivier_-_Rubel_-_bio-2-0ca31.jpg?1469658140\")
Une position de th\u00e8se passionnante, qui interroge cette \u00e9trange situation de l’\u00e9dition de Marx et Engels en France au travers d’une analyse de l’histoire de l’\u00e9dition de ses oeuvres dans la collection de La Pl\u00e9iade chez Gallimard sous la direction de Maximilien Rubel.<\/p>\n
\u00ab\u00a0La France, contrairement aux pays de langues russe, allemande, anglaise et italienne, ne dispose pas d\u2019\u00e9dition de r\u00e9f\u00e9rence des \u00e9crits de Marx et Engels. Ces derniers souffrent en fran\u00e7ais d\u2019une grande dispersion \u00e9ditoriale : les textes les plus embl\u00e9matiques existent dans plusieurs traductions concurrentes, quand d\u2019autres ne sont plus disponibles. Bien qu\u2019inachev\u00e9e, c\u2019est l\u2019\u00e9dition des \u0152uvres<\/em> de Marx dans la Biblioth\u00e8que de la Pl\u00e9iade, \u00e9tablie par Maximilien Rubel et publi\u00e9e de 1963 \u00e0 1994, qui offre le corpus le plus riche d\u2019\u00e9crits de Marx en fran\u00e7ais, dans une \u00e9dition et une traduction unifi\u00e9es.<\/p>\n <\/p>\n Cette \u00e9tude se concentre sur les deux premiers volumes \u00c9conomie\u00a0I<\/em> et II<\/em>, qui permettent de saisir le projet \u00e9ditorial de Maximilien Rubel, de sa gen\u00e8se en 1955 \u00e0 sa mise en \u0153uvre jusqu\u2019en 1968. De la veille de l\u2019insurrection de Budapest aux \u00e9v\u00e9nements de Mai, le spectre de Marx hante l\u2019actualit\u00e9 politique, sociale et intellectuelle fran\u00e7aise et internationale. Maximilien Rubel, fid\u00e8le \u00e0 l\u2019enseignement de Marx mais antimarxiste et anticommuniste, s\u00e9duit par le communisme de conseils, souffre d\u2019un relatif isolement sur la sc\u00e8ne fran\u00e7aise, ce qu\u2019explique ais\u00e9ment son hostilit\u00e9 \u00e0 la forme du parti. C\u2019est au titre de cette ind\u00e9pendance qu\u2019il revendique sa l\u00e9gitimit\u00e9 \u00e0 mener \u00e0 bien une \u00e9dition historique et critique des \u0153uvres de Marx, \u00e0 laquelle s\u2019ajoute l\u2019enjeu de la traduction en fran\u00e7ais, qu\u2019il faut lire \u00e0 la lumi\u00e8re des travaux r\u00e9cents sur l\u2019histoire de la traduction.\u00a0\u00bb<\/p>\n A lire ici.<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Une position de th\u00e8se passionnante, qui interroge cette \u00e9trange situation de l’\u00e9dition de Marx et Engels en France au travers d’une analyse de l’histoire de l’\u00e9dition de ses oeuvres dans la collection de La Pl\u00e9iade chez Gallimard sous la direction … Continuer la lecture