Note sur l’édition des œuvres de Marx en allemand
Il y a eu deux tentatives d’édition des oeuvres complètes de Marx en Allemagne.
En 1927 a commencé à l’Institut Marx-Engels sous la direction de David Rjazanov et avec la participation d’un groupe international de scientifiques le premier essai d’édition historico-critique des œuvres complètes de Marx et Engels. Les chercheurs avaient alors accès aux manuscrits de Marx et Engels conservés dans les archives du SPD. Les douze volumes parus jusqu’en 1935 comprennent les œuvres et la correspondance jusqu’en 1848, ainsi que l’Anti-Dühring et la Dialectique de la nature d’Engels. Le fascisme rendit impossible la poursuite du projet en Allemagne et en URSS, Rjazanov et nombre de ses collaborateurs succombèrent lors des « purges » staliniennes (voir au sujet de Rjazanov et de la première MEGA le numéro spécial n°1 des Beiträge zur Marx-Engels Forschung (1997)).
Il n’existe pas encore d’édition achevée des oeuvres complètes de Marx. Une telle entreprise est en cours dans le cadre de la MEGA2. L’édition allemande de référence reste donc souvent celle réalisée sous la coupe du SED (le parti « communiste » d’Allemagne de l’Est), connue sous le nom de MEW (Marx Engels Werke) constituée de 39 tomes en 44 volumes plus un volume d’index :
— Marx Karl et ENGELS Friedrich, Marx-Engels Werke, Institut für Marxismus-Leninismus beim ZK der SED, Dietz Verlag, Berlin, 1956-1990 ;
Cette édition se répartit ainsi :
- T. 1-22 : Œuvres et articles dans l’ordre chronologique
- T. 23-26 : Le capital I-III et les Théories sur la plus-value (26-1, 26-2 et 26-3)
- T. 27-39 : Correspondance
- T. 40 : Supplément – Ecrits, Manuscrits et Lettres jusqu’en 1844 (2 volumes)
Œuvres par ordre chronologique
1841
(M) Préface à la thèse de doctorat « Différence entre la philosophie de la nature de Démocrite et celle d’Epicure »
1842
(M) L’éditorial du n° 179 de la « Gazette de Cologne »
(M) Débats sur la loi relative au vol de bois
1843
(M) Justification du correspondant de la Moselle
(M) Introduction à la Contribution à la critique de La philosophie du droit de Hegel
(M) La question juive
1844
(M) Gloses critiques marginales à l’article : « Le roi de Prusse et la réforme sociale par un Prussien »
(M/E) La Sainte Famille
(M) Manuscrits de 1844
1845
(E) Discours d’Elberfeld (8 & 15 fév. 1845)
(E) Description de colonies communistes surgies ces derniers temps et encore existantes
(E) La situation de la classe laborieuse en Angleterre
(M/E) L’idéologie Allemande (Première partie)
(M) Thèses sur Feuerbach
1847
(M) Discours sur le parti chartiste, l’Allemagne et la Pologne
(M) Misère de la philosophie
(E) Principes du communisme
(M) Travail salarié et capital
(M) Le livre du salaire
(M/E) Statuts de la Ligue des communistes
(M/E) Manifeste du Parti communiste
1848
(M) Discours sur la question du libre-échange
(E) Discours sur la Pologne
(M) Lettre publiée dans « La Réforme »
(E) Les journées de juin 1848
(M/E) La Nouvelle Gazette Rhénane
1849
(E) Le panslavisme démocratique
1850
(E) La guerre des paysans allemands 1525
(M/E) Adresse du Comité central à la ligue des communistes
(M/E) Statuts de la Société Universelle des Communistes Révolutionnaires
(M) Les luttes de classes en France
1851
(M) Le 18 Brumaire de Louis Bonaparte
1851-52
(E) Révolution et contre-révolution en Allemagne Idem, édition Schleicher, Paris 1901
1852
(M) Révélations sur le procès des communistes de Cologne Idem, édition Schleicher, Paris 1901
(E) Le procès des communistes à Cologne
1856
(M) Les révolutions de 1848 et le prolétariat (discours à l’occasion de l’anniversaire du People’s Paper)
1857
(E) L’Afghanistan
(M) Introduction à la critique de l’économie politique
(M) Formes antérieures à la production capitaliste (Grundrisse)
1858
(M/E) Abd El Kader ; Bugeaud ; Algérie (articles de New American Cyclopedia)
1859
(M) Critique de l’économie politique
1861
(M) Bénéfices secondaires du crime
1864
(M) Adresse inaugurale de l’Association internationale des travailleurs
(M) Statuts généraux de l’Association internationale des travailleurs
1865
(M) Salaire, prix et profit
1866
(M) Instructions pour les délégués du Conseil central provisoire de l’A. I. T. sur les différentes questions
1867
(M) Célébration du quatrième anniversaire de l’insurrection polonaise de 1863
(M) Un chapitre inédit du Capital
(M) Le Capital -Livre I
(M) Le Capital – Livre III
1868
(E) Le « Capital » de Marx
1870/71
(M) La guerre civile en France
1872
(M/E) Les prétendues scissions dans l’Internationale
(E) La question du logement
1873
(M) L’indifférence en matière politique
(E) La République en Espagne
1874
(E) Le programme des émigrés blanquistes de la Commune
1875
(M) Critique du programme de Gotha
1876
(E) Le Rôle du travail dans la transformation du singe en Homme
1877
(E) Karl Marx
1878
(E) L’anti-Dühring
1880
(M) Enquête ouvrière
(M/E) Au meeting, à Genève, en souvenir du 50e anniversaire de la Révolution polonaise de 1830
(E) Socialisme utopique et socialisme scientifique
1882
(E) Sur l’histoire des anciens Germains
(E) Bruno Bauer et le christianisme primitif
1883
(E) La Marche
(E) Dialectique de la nature
(E) Discours sur la tombe de Karl Marx
1884
(E) L’origine de la famille de la propriété privée et de l’Etat
(E) La décadence de la féodalité et l’essor de la bourgeoisie
1885
(E) Préface de « Karl Marx devant les jurés de Cologne » (extrait)
(E) Quelques mots sur l’histoire de la Ligue des communistes
1886
(E) Discours pour le XV° anniversaire de la Commune
(E) Socialisme de juristes (avec Karl Kautsky)
1888
(E) Ludwig Feuerbach et la fin de la philosophie classique allemande
1891
(E) Introduction à La guerre civile en France
(E) Critique du Projet de Programme d’Erfurt
1892
(E) Fragment d’un projet d’appel pour le XXI° anniversaire de la Commune
1894
(E) Contributions à l’Histoire du Christianisme primitif
Tableau synoptique des textes de Marx et Engels avec date de publication et références croisées.
(en cours…)
Editions allemandes:
MEGA: 1927-1941
MEW: 1957-1971
MEGA2: 1975-
MEGA2 Section I: Tous les manuscrits sauf le K.
Section II: K et travaux préparatoires
Section III: Lettres de M et E.
Section IV: notes
Publication en France dans la collection de La Pléiade (Gallimard).
La seule édition française d’envergure entreprise de façon cohérente est celle de Maximilien Rubel parue en quatre volumes sous le titre d’Oeuvres dans la Bibliothèque de la Pléiade :
— MARX Karl, Œuvres I – Economie I, Paris, Gallimard, 1963 ;
— MARX Karl, Œuvres II – Economie II, Paris, Gallimard, 1968 ;
— MARX Karl, Œuvres III – Philosophie, Paris, Gallimard, 1982 ;
— MARX Karl, Œuvres IV – Politique I, Paris, Gallimard, 1994 ;
Notation dans le tableau:
PL E I : Œuvres I – Économie I ( 1963 – nouvelle édition 1965 )
PL E II : Œuvres II – Économie II ( 1965? 1968- nouvelle édition 1970? )
PL III : Œuvres III – Philosophie ( 1982 )
PL IV : Œuvres IV – Politique I ( 1994 )
RD : Traducteur Roger Dangeville
|
Titre |
Année (rédaction) |
Année (parution) |
MEW |
MEGA2 |
Pléiade |
Autres éditions FR |
|
|
M |
Dissertation doctorale |
1841 |
III |
||||
| M | Préface à la thèse de doctorat « Différence entre la philosophie de la nature de Démocrite et celle d’Epicure » |
1841 |
Costes, Oeuvres philosophiques tome 1, 1946, p.1-82 |
||||
| M | L’éditorial du n° 179 de la « Gazette de Cologne » |
1842 |
1842 |
1 |
|||
| M | Débats sur la loi relative au vol de bois |
1842 |
1842 |
1 |
|||
|
M |
Liberté de la presse et liberté humaine |
1842-1843 |
1842-1843 |
1 |
III |
||
|
M |
Contribution à la critique de la philosophie du droit de Hegel |
1843 |
1843 |
1 p.32 |
III |
Costes, Oeuvres philosophiques tome 1, 1946, p.83-108 |
|
|
M |
Sur la question juive |
1 p.37… |
|||||
|
E |
Esquisse à la critique de la Nationalökonomie |
1, 399 |
|||||
|
M |
Manuscrits parisiens |
1844 |
E II |
||||
|
M/E |
Sainte Famille |
1844-46 |
1846 |
2, p.35- |
III |
||
|
M |
Thèses sur Feuerbach |
1845 |
3 |
||||
|
M/E |
L’Idéologie allemande |
1845-46 |
3 |
III |
|||
|
M |
Misère de la philosophie |
1847 |
4 |
E I |
EdS 1972 |
||
|
L’historiographie du Socialisme Vrai |
1847 |
III |
|||||
|
Libéralisme et révolution |
1847 |
||||||
|
M |
Salaire |
1847 |
E II |
||||
|
M |
Discours sur le libre-échange |
1848 |
4 |
E I |
|||
|
M/E |
Le Manifeste Communiste |
1848 |
1848 |
4, p.459-493 |
E I |
EdS 1989 |
|
|
4 |
|||||||
|
M |
Travail salarié et Capital |
1849 |
6, p.397-423 |
E I |
|||
|
M |
Les luttes de classe en France |
1850 |
7 |
IV |
EdS : 1946 Folio 1994 |
||
|
M |
Cahiers londoniens |
1850-53 |
IV/7-11 |
||||
|
M |
Réflexion |
1851 |
IV/8, p. 227-234 |
||||
|
M |
Chroniques anglaises |
1852-54 |
IV |
||||
|
M |
La question d’Orient et la guerre Russo-Turque |
1853-54 |
|||||
|
M |
L’Espagne révolutionnaire |
1854 |
IV |
||||
|
M |
Le 18 Brumaire |
1852 |
IV |
Folio 1994 |
|||
|
M |
Révélations sur le procès des communistes à Cologne |
1853 |
IV |
||||
|
M |
Le chevalier de la noble conscience |
1854 |
IV |
||||
|
M |
Introduction générale à la critique de l’économie politique (Grundrisse) |
1857-58 |
42 |
II/1 |
E I |
-Anthropos 1967-68 (RD) –U.G.E. 10/18 (RD) (5 tomes 1972 – 1975) -EdS 1980/2011 |
|
|
M |
Principes d’une Critique de l’Économie Politique |
1857-58 |
E II |
||||
|
M |
(Contribution à la) Critique de l’économie politique |
1859 |
13, p.8- |
II/2, p.100- |
E I |
Schleicher 1899 Giard/Brière 1909 Costes 1954 EdS 1957 Costes 1964-66 GEME 2014 |
|
|
Matériaux pour l’« Économie » |
1861-63 |
II/4 |
E II |
Costes 1924-25 (8 volumes) EdS 1980 Demopolis 2009 |
|||
|
Notes sur l’histoire de l’économie politique (A-H) |
1863 |
IV/17 |
|||||
|
Manuscrits préparatoires |
1863-65 |
II/4.1 |
E II |
||||
|
Chapitre VI |
1863-67 |
U.G.E. 10/18 1971 (RD) GEME 2010 |
|||||
|
Adresse inaugurale |
1864 |
1864 |
21 p.10- |
E I |
|||
|
Notes sur Wagner |
19 |
||||||
|
Salaire, prix et plus-value |
1865 |
E I |
|||||
|
K I |
1867 |
23 |
II/5 |
E I |
|||
|
Rapport du CG 3e congrès AIT |
1868 |
1868 |
26, p.32.. |
||||
|
K I 2e édition allemande/éd. Roy |
1872 |
II/6-7 |
E I |
Roy 1872 Costes 1924-25 Bureau d’éditions 1938-39 EdS 1948-1950/1976/1983/2016 Garnier/Flammarion 1969 TDC 2009 |
|||
|
Manuscrit à la 2e édition (Compléments et modifications) |
II/6 |
||||||
|
Ed FE Volume I 1890 |
1872-75 |
||||||
|
Ed FE Volume II 1885 |
1866-82 |
||||||
|
Ed FE Volume III 1895 |
1864-65 |
||||||
|
Edition française |
1875 |
II/10, p.732-783 |
|||||
|
K Volume 2 (Contient livres II et III) |
|||||||
|
Livre II |
1869-81 |
1885 |
II/13 (édition) / II/11 (manuscrits) |
E II |
Giard/Brière 1902 Costes 1928 |
||
|
Livre II tome 1 (FE) |
1868-70 |
24 |
II/12 |
EdS 1952 EdS 1974 |
|||
|
Livre II tome 2 (FE) |
1879? |
34 |
II/11 |
EdS 1974 |
|||
|
Livre III tome 1 |
1871-95 |
25 |
II/4.2 / 14 (manuscrits)-15 (édition) |
EdS 1974 |
|||
|
Préface (FE) |
25 |
II/15 |
|||||
|
Supplément au livre III (FE) |
25 |
II/14 |
|||||
|
Livre III tome 2 |
25 |
II/4.2 |
Giard/Brière 1902 Costes 1930 EdS 1973 |
||||
|
Livre III tome 3 |
25 |
II/4.2 |
EdS 1960 EdS 1974 |
||||
|
Manifeste communiste, Préface à l’édition allemande |
1872 |
4 |
|||||
|
Critique du programme de Gotha |
1875 |
E I |
|||||
|
Taux de survaleur et taux de profit abordé d’un point de vue mathématique |
1875 |
II/14 |
|||||
|
Notes sur Wagner |
1879-81 |
19 |
|||||
|
Préface à l’édition russe du Manifeste communiste |
1882 |
19 |
|||||
|
K I 3e édition allemande |
1883 |
II/8 |
|||||
|
K I 1e édition anglaise |
1887 |
II/9 |
|||||
|
Manifeste communiste Vorrede (englische Ausgabe 1888) |
1888 |
4 |
|||||
|
K I 4e édition allemande |
1890 |
II/10 |
|||||
|
Manifeste communisteVorwort (deutsche Ausgabe) |
1890 |
4 |
|||||
|
Manifeste communiste Vorwort (polnische Ausgabe) |
1892 |
4 |
|||||
|
Vorwort (italienische Ausgabe) |
1893 |
4 |
|||||